1
00:00:23,056 --> 00:00:25,559
ATTENBOROUGH: Hoog in de bergen
van Pakistan
2
00:00:25,626 --> 00:00:29,897
Er leeft een kat die zo ongrijpbaar is dat hij zelden wordt gefilmd.
3
00:00:29,963 --> 00:00:32,799
Tot 2004,
4
00:00:32,866 --> 00:00:37,938
toen de BBC Planet Earth-serie
toonde de wereld de eerste beelden
5
00:00:38,005 --> 00:00:40,974
van een jacht op een wilde sneeuwluipaard.
6
00:00:49,583 --> 00:00:51,852
Voor de mannen die deze opname hebben gemaakt:
7
00:00:51,919 --> 00:00:55,756
het markeerde het begin van een liefdesrelatie
met het sneeuwluipaard.
8
00:00:55,822 --> 00:00:59,326
MALIK: Ik keek haar gewoon recht in de ogen
en ze heeft net de mijne gepakt,
9
00:00:59,393 --> 00:01:01,995
en ik denk dat dat, weet je, liefde op het eerste gezicht was.
10
00:01:07,868 --> 00:01:10,003
ATTENBOROUGH: Gedreven door
deze nieuw gevonden passie,
11
00:01:10,070 --> 00:01:15,075
de twee mannen kwamen terug, vastbesloten om elkaar te leren kennen
dit bijna mythische beest.
12
00:01:15,142 --> 00:01:17,544
Dit icoon van de wildernis.
13
00:01:26,787 --> 00:01:32,092
Wat ze ontdekten ging veel dieper
dan ze ooit hadden verwacht,
14
00:01:32,159 --> 00:01:36,029
tot de kern van de strijd van de kat om te overleven.
15
00:01:36,096 --> 00:01:39,566
Het luipaard sprong eruit,
ze viel en viel flauw,
16
00:01:39,633 --> 00:01:41,969
en het luipaard vertrok.
17
00:01:42,035 --> 00:01:45,639
Hij zegt: "Als het luipaard terugkomt,
Ik zal er gewoon op moeten schieten."
18
00:01:47,074 --> 00:01:50,877
ATTENBOROUGH: Dit is de eerste film
om verder te gaan dan de mythe
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,647
en vertel het echte verhaal van de sneeuwluipaard.
20
00:02:05,425 --> 00:02:09,062
In tegenstelling tot de meeste mensen die op zoek gaan
van bedreigde dieren,
21
00:02:09,129 --> 00:02:13,634
Nisar Malik is geen bioloog
of een natuurcameraman.
22
00:02:13,700 --> 00:02:15,535
(URDU SPREEKT)
23
00:02:15,602 --> 00:02:17,237
ATTENBOROUGH: Nisar is een journalist.
24
00:02:17,304 --> 00:02:21,208
en hij heeft een grondige kennis verworven
van deze bergen en hun mensen
25
00:02:21,274 --> 00:02:25,512
door hier twintig jaar te werken
met buitenlandse nieuwsploegen.
26
00:02:25,579 --> 00:02:28,849
De meeste nieuwsverhalen
1 was op dat moment aan het dekken
27
00:02:28,915 --> 00:02:33,020
gerelateerd aan Afghanistan
en de stamgebieden van Pakistan.
28
00:02:33,086 --> 00:02:37,991
De kinderen van de oorlog, de frontlinie tussen
de Taliban en de Noordelijke Alliantie,
29
00:02:38,058 --> 00:02:42,596
en een groot deel van de opium- en heroïnehandel
dat vond destijds plaats.
30
00:02:43,897 --> 00:02:47,401
ATTENBOROUGH: Nisar keert nu terug
naar Noord-Pakistan
31
00:02:47,467 --> 00:02:50,404
voor een van de grootste uitdagingen van zijn leven,
32
00:02:50,470 --> 00:02:56,176
om voort te bouwen op het verleidelijke sneeuwluipaardmateriaal
hij hielp bij het vangen voor Planeet Aarde.
33
00:02:58,045 --> 00:03:01,815
Deze zoektocht heeft hem gebracht
naar de bergen van Chitral,
34
00:03:01,882 --> 00:03:06,887
onderdeel van het gigantische Himalayagebergte
dat zich uitstrekt tot aan China.
35
00:03:10,824 --> 00:03:13,994
Niemand weet hoeveel
sneeuwluipaarden blijven hier.
36
00:03:14,061 --> 00:03:17,397
De katten zijn zo zeldzaam
en het terrein zo uitdagend
37
00:03:17,464 --> 00:03:21,768
dat velen vrezen dat ze zullen uitsterven
voordat iemand een manier vindt om ze te tellen.
38
00:03:24,371 --> 00:03:27,441
In de winter wordt Chitral afgesneden
van de rest van de wereld
39
00:03:27,507 --> 00:03:31,478
door hevige sneeuwval,
en zelden bezocht door buitenstaanders.
40
00:03:32,345 --> 00:03:36,316
Begeleidende Nisar is
deskundige cameraman Mark Smith.
41
00:03:36,383 --> 00:03:40,854
Samen zijn ze van plan er minimaal een jaar door te brengen
bij het nastreven van hun droom,
42
00:03:40,921 --> 00:03:44,324
dat betekent Kerstmis doorbrengen
weg van huis.
43
00:03:44,391 --> 00:03:47,561
SMITH: Ik denk dat er sneeuwluipaarden in de buurt zijn
het enige waardoor je eruit zou komen.
44
00:03:47,627 --> 00:03:50,197
De gedachte dat misschien daarboven,
er is nog steeds een sneeuwluipaard
45
00:03:50,263 --> 00:03:52,499
en je zou het gewoon kunnen filmen.
46
00:03:52,566 --> 00:03:57,437
Dus ja. Ik denk dat dit de grootste trekpleister is
je zou het ooit willen.
47
00:03:58,672 --> 00:04:03,577
ATTENBOROUGH: Kerstochtend,
en Nisar bereidt een onconventionele maaltijd.
48
00:04:03,643 --> 00:04:07,848
En in plaats van alleen maar te blijven zitten kijken
bij de sneeuw en de rest ervan,
49
00:04:07,914 --> 00:04:11,585
Ik dacht: neem vandaag een stevig ontbijt.
50
00:04:11,651 --> 00:04:13,153
SMITH: Zitten daar testikels in?
51
00:04:13,220 --> 00:04:16,656
Het heeft een hart, lever en nieren.
52
00:04:17,891 --> 00:04:19,493
SMITH: Geweldig.
53
00:04:20,260 --> 00:04:24,331
Een beetje kater,
dus het is waarschijnlijk niet het meest opwindende.
54
00:04:25,332 --> 00:04:27,501
-Wil je bonen?
-Nee.
55
00:04:28,702 --> 00:04:31,538
ATTENBOROUGH: Er is zo weinig bekend
over deze geïsoleerde valleien
56
00:04:31,605 --> 00:04:36,843
dat de beste kans voor het team is om een luipaard te zien
is eenvoudigweg om zoveel mogelijk grond te bestrijken.
57
00:04:40,380 --> 00:04:45,018
Verse sneeuwval bedekt alle dierenprints,
waardoor het volgen moeilijk wordt.
58
00:04:45,085 --> 00:04:49,623
Maar het transformeert de vallei wel
naar een sprookjeslandschap.
59
00:04:49,689 --> 00:04:52,392
Zodra het begint te sneeuwen
en zodra het er zo uit begint te zien,
60
00:04:52,459 --> 00:04:55,228
het wordt gewoon een volkomen magische plek.
61
00:04:57,130 --> 00:05:01,301
ATTENBOROUGH: Wat het team wel ontdekt
is een toevluchtsoord voor wilde dieren.
62
00:05:01,368 --> 00:05:06,573
Markhor zijn uiterst zeldzame berggeiten,
maar ze lijken hier overvloedig te zijn.
63
00:05:13,046 --> 00:05:18,251
Dit is een bemoedigend teken,
aangezien markhor de belangrijkste luipaardprooi is.
64
00:05:27,861 --> 00:05:31,798
Na weken zoeken,
er is geen teken van de ongrijpbare kat,
65
00:05:31,865 --> 00:05:37,304
en naarmate de sneeuw zwaarder wordt,
dieren beginnen naar de lagere hellingen te bewegen.
66
00:05:44,110 --> 00:05:48,515
MALIK: De dieren hebben het moeilijk.
We kunnen niet veel rondkomen.
67
00:05:48,582 --> 00:05:53,019
Ik denk dat het tijd is dat we ons terugtrekken. Ga hier weg.
68
00:05:54,287 --> 00:05:58,291
ATTENBOROUGH: Ze moeten een plek vinden
waar een luipaard naar hen toe zal komen.
69
00:05:58,358 --> 00:06:03,897
Maar het raden van de beste locatie voor een uitzet
is bijna net zo moeilijk als het vinden van een luipaard.
70
00:06:05,131 --> 00:06:08,501
Nisar's vaardigheden op het gebied van nieuwsgaring zullen nodig zijn.
71
00:06:11,271 --> 00:06:14,441
Zijn lokale contacten kunnen een aanknopingspunt zijn.
72
00:06:16,309 --> 00:06:20,080
Het verhaal is: als je dat tegen het sneeuwluipaard vertelt
jij bent de koning van de jungle,
73
00:06:20,146 --> 00:06:22,816
hij doet een stap achteruit en laat je door.
74
00:06:24,718 --> 00:06:28,788
ATTENBOROUGH: Zoals gewoonlijk veel verhalen,
maar niets nuttigs.
75
00:06:30,657 --> 00:06:32,759
Tenslotte krijgen ze een tip.
76
00:06:32,826 --> 00:06:36,997
Er is een sneeuwluipaard dichtbij gezien
naar een nabijgelegen dorp.
77
00:06:39,633 --> 00:06:41,868
SMITH: Ik hoop alleen dat het er is als we daar aankomen.
78
00:06:41,935 --> 00:06:43,403
Hoe snel kan deze auto gaan?
79
00:06:43,470 --> 00:06:44,471
(ALLEEN GRIPELEN)
80
00:06:47,474 --> 00:06:51,645
ATTENBOROUGH: Na weken te hebben doorgebracht
op zoek naar de wildste grenzen van Pakistan,
81
00:06:51,711 --> 00:06:55,815
zou het team echt kunnen slagen op een plek?
zo toegankelijk voor mensen?
82
00:06:55,882 --> 00:07:00,787
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
83
00:07:00,854 --> 00:07:03,957
Voor één keer zit er waarheid in de geruchten.
84
00:07:04,024 --> 00:07:05,759
Heilig...
85
00:07:05,825 --> 00:07:07,761
Ik kan niet geloven dat ze hier zijn.
86
00:07:10,263 --> 00:07:13,033
ATTENBOROUGH: Het sneeuwluipaard
is niet alleen hier,
87
00:07:13,099 --> 00:07:15,001
maar in het volle zicht.
88
00:07:18,972 --> 00:07:22,809
MALIK: Het is gewoon de meest fantastische,
fantastisch gevoel ooit.
89
00:07:22,876 --> 00:07:27,580
Recht voor ons staat er één
de meest ongrijpbare wezens ter wereld,
90
00:07:27,647 --> 00:07:30,150
kijkt ons nu recht aan.
91
00:07:32,052 --> 00:07:34,187
O, daar gaan we.
92
00:07:34,254 --> 00:07:35,288
SMITH: Hallo.
93
00:07:37,724 --> 00:07:40,427
ATTENBOROUGH: Jarenlang
wetenschappers en filmmakers
94
00:07:40,493 --> 00:07:44,331
hebben geprobeerd dicht bij het sneeuwluipaard te komen
en mislukt.
95
00:07:44,397 --> 00:07:49,169
Maar nu was hier een sneeuwluipaard
onze wereld betreden.
96
00:07:49,235 --> 00:07:54,174
Niet langer het spul van mythe en legende,
maar een levend, ademend dier.
97
00:08:16,029 --> 00:08:21,134
Dag na dag kan Mark filmen
deze volmaakte bergbeklimmer,
98
00:08:21,201 --> 00:08:25,271
een wezen dat helemaal thuis is
op deze gevaarlijke hellingen.
99
00:08:32,779 --> 00:08:36,116
Haar markeringen zorgen voor een uitstekende camouflage,
100
00:08:36,182 --> 00:08:39,219
terwijl haar gigantische poten en immense staart
101
00:08:39,285 --> 00:08:43,223
balans aan lenen
enkele zeer precaire manoeuvres.
102
00:08:53,166 --> 00:08:58,705
Een wilde sneeuwluipaard, ontspannen in de aanwezigheid
van mensen, is volkomen ongehoord.
103
00:09:03,977 --> 00:09:07,247
Waarom zou een dier eraan gewend zijn
honderden kilometers rondzwerven
104
00:09:07,313 --> 00:09:09,649
steeds terugkeren naar dezelfde plek?
105
00:09:12,585 --> 00:09:17,257
Voordat Mark en Nisar het antwoord kunnen vinden,
ze verdwijnt.
106
00:09:23,830 --> 00:09:29,302
Een paar dagen later,
Nisar krijgt verontrustend nieuws uit het plaatselijke dorp.
107
00:09:29,369 --> 00:09:33,273
We hebben net rapporten gekregen
dat er hier een schapenherder is
108
00:09:33,339 --> 00:09:40,146
had ongeveer 18 van zijn schapen en geiten aangevallen,
door blijkbaar een oud luipaard.
109
00:09:40,213 --> 00:09:45,819
En we gaan gewoon naar boven om een praatje met ze te maken
en kijken of er enige waarheid in zit.
110
00:09:45,885 --> 00:09:49,989
Misschien de kans op een gemakkelijke maaltijd
had het vrouwelijke luipaard gelokt
111
00:09:50,056 --> 00:09:51,791
naar het hart van de nederzetting.
112
00:09:51,858 --> 00:09:54,694
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
113
00:09:54,761 --> 00:09:57,197
MALIK: Hij zegt:
‘Als je zulke wonden krijgt,
114
00:09:57,263 --> 00:09:59,866
"Alleen het luipaard doet dat."
115
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
En er zitten hele scherpe incisies in.
116
00:10:02,502 --> 00:10:05,972
Maar het verbaast me nog steeds dat het zo dichtbij is
aan de bevolking.
117
00:10:06,039 --> 00:10:11,044
Ik dacht dat dit zo moest zijn
terwijl ze in de bergen aan het grazen waren.
118
00:10:15,648 --> 00:10:17,350
(BLATEN)
119
00:10:20,720 --> 00:10:24,390
ATTENBOROUGH: De herders van Chitral
overleven in de marge,
120
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
vooral in de winter,
121
00:10:26,326 --> 00:10:30,096
en kunnen het zich niet veroorloven hun vee te verliezen
om welke reden dan ook.
122
00:10:31,131 --> 00:10:34,434
Maar roofdieren hebben ook een dringende behoefte aan voedsel,
123
00:10:34,501 --> 00:10:39,038
en ze maken geen onderscheid
tussen wilde en gedomesticeerde prooien.
124
00:10:39,105 --> 00:10:44,277
Terwijl dieren afdalen om aan de sneeuw te ontsnappen,
deze conflicten worden steeds heviger.
125
00:10:51,117 --> 00:10:55,321
Zoals op veel afgelegen plaatsen,
het idee dat isolement heeft geleid
126
00:10:55,388 --> 00:10:59,425
naar een perfect bewaard gebleven wildernis
is gewoon niet waar.
127
00:10:59,492 --> 00:11:02,195
De bevolking breidt zich uit,
128
00:11:02,262 --> 00:11:07,066
en de grenzen daartussen
wilde en gecultiveerde gebieden zijn vervaagd,
129
00:11:07,133 --> 00:11:10,470
het vergroten van de kans op conflicten.
130
00:11:24,184 --> 00:11:27,320
Wanneer het vrouwtje weer verschijnt, wordt het duidelijk
131
00:11:27,387 --> 00:11:32,492
dat de nabijheid van vee
is niet de echte reden dat ze hier is.
132
00:11:33,760 --> 00:11:36,062
SMITH: Dus ik concentreerde me
over het maken van foto's van de sneeuwluipaard,
133
00:11:36,129 --> 00:11:37,964
en Nisar stond aan mijn zijde.
134
00:11:38,031 --> 00:11:40,867
En hij zei: "Er is er nog één."
135
00:11:40,934 --> 00:11:43,403
1 zei: "Zwijg."
136
00:11:43,469 --> 00:11:46,906
En hij zei: "Er is nog een sneeuwluipaard."
Ik zei: "Wat?"
137
00:11:46,973 --> 00:11:49,876
En je zou dit sneeuwluipaard zien
bewegen in de grot.
138
00:11:49,943 --> 00:11:53,246
MALIK: En dan plotseling uit dat gat
komt dit gezicht tevoorschijn.
139
00:11:53,313 --> 00:11:56,950
En je kon zien dat het een juveniel was,
het had gewoon een verloren blik.
140
00:11:57,016 --> 00:12:01,321
En ik was in de war.
Ik bedoel, het was alsof ik op en neer sprong,
141
00:12:01,387 --> 00:12:04,524
en Mark zei: "Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Laat mij haar inlijsten, laat mij haar inlijsten."
142
00:12:11,531 --> 00:12:13,032
(GROWELEN)
143
00:12:21,374 --> 00:12:23,943
ATTENBOROUGH: De volgende keer
Mark en Nisar vinden ze,
144
00:12:24,010 --> 00:12:29,449
de jonge mannetjeswelp is in zelfvertrouwen gegroeid
en waagt zich verder van de grot.
145
00:12:31,417 --> 00:12:35,622
Het lijkt erop dat hij een hekel heeft gekregen
aan de plaatselijke eksters.
146
00:12:50,503 --> 00:12:55,008
MALIK: Hij was aan het leren. Alles wat hij deed,
hij imiteerde de moeder.
147
00:12:55,074 --> 00:13:00,113
Ze houdt ook niet van eksters.
Maar hij beschouwde ze als speelse dingen.
148
00:13:00,179 --> 00:13:03,583
Ze beschouwt ze waarschijnlijk als
weet je, vervelend.
149
00:13:06,019 --> 00:13:08,921
ATTENBOROUGH: Er is speeltijd,
150
00:13:08,988 --> 00:13:14,560
en dan zijn er momenten waarop er een jonge sneeuw valt
luipaard moet goed opletten.
151
00:13:15,461 --> 00:13:16,863
(GROWLEN)
152
00:13:18,197 --> 00:13:19,565
MALIK: Elke keer dat ze ging jagen,
153
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
er was een geweldige communicatie
tussen hen,
154
00:13:22,368 --> 00:13:26,172
waar ze een paar stappen zou zetten,
hij zou beginnen te volgen,
155
00:13:28,174 --> 00:13:30,410
en dan draaide ze zich gewoon om en keek naar hem,
156
00:13:30,476 --> 00:13:35,248
en hij keek haar alleen maar aan en sloop dan gewoon weg
en ga terug en ga in de grot zitten.
157
00:13:35,315 --> 00:13:39,085
Er was duidelijk sprake van een training
wat niet hands-on was.
158
00:13:39,152 --> 00:13:42,522
Het was: "Kijk, maar kom niet bij mij in de buurt."
159
00:13:42,588 --> 00:13:46,526
ATTENBOROUGH: Een welp van een jaar oud
heeft evenveel voedsel nodig als zijn moeder.
160
00:13:46,592 --> 00:13:51,664
Met twee monden om te voeden,
het vrouwtje staat onder druk om regelmatig te doden.
161
00:13:52,899 --> 00:13:54,867
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
162
00:13:54,934 --> 00:13:57,303
ATTENBOROUGH: Nieuws van
een nog brutaler aanval
163
00:13:57,370 --> 00:14:00,940
op het lokale vee is voor Nisar een grote zorg.
164
00:14:03,076 --> 00:14:07,980
Dit is de dame.
Toen ze binnenkwam, duwde ze de deur open,
165
00:14:08,047 --> 00:14:11,551
en op het moment dat ze dat deed,
het luipaard sprong eruit,
166
00:14:11,617 --> 00:14:16,289
duwde haar terug, ze viel en viel flauw,
en het luipaard vertrok.
167
00:14:16,356 --> 00:14:21,561
Deze is eigenlijk van achteren opgegeten.
Het is behoorlijk bloederig nu.
168
00:14:23,529 --> 00:14:25,431
ATTENBOROUGH: Nisar kent een moordpartij
169
00:14:25,498 --> 00:14:29,102
zo dichtbij waar de moeder aan het jagen is
is gevaarlijk.
170
00:14:29,168 --> 00:14:32,538
Zij krijgt de schuld, ook al is zij niet de schuldige.
171
00:14:32,605 --> 00:14:35,975
Ik heb het hem gevraagd
dat als hij weer met zijn vee naar boven gaat
172
00:14:36,042 --> 00:14:39,912
en het luipaard komt terug,
wat gaat hij doen?
173
00:14:39,979 --> 00:14:44,217
En hij zegt: "Ik zal haar gewoon moeten neerschieten."
174
00:14:48,821 --> 00:14:53,159
ATTENBOROUGH: Nu er zoveel op het spel staat,
Het is een opluchting als Mark concreet bewijs krijgt
175
00:14:53,226 --> 00:14:58,197
dat de moeder voor haar welp kan zorgen
van de wilde populatie markhor.
176
00:15:08,341 --> 00:15:11,811
Haar prooi weegt net zoveel als zij,
177
00:15:11,878 --> 00:15:17,216
en hem een helling op te slepen die zo steil is als deze
moet een enorme inspanning vergen.
178
00:15:17,316 --> 00:15:21,053
Het is absoluut noodzakelijk dat ze het karkas krijgt
terug naar haar hol
179
00:15:21,120 --> 00:15:24,924
zodat haar welp zich kan voeden
ongestoord door aaseters.
180
00:15:26,426 --> 00:15:30,463
Maar een enkele markhor zal het koppel niet lang kunnen voeden.
181
00:15:30,530 --> 00:15:34,467
Binnen een paar dagen,
ze zal weer moeten jagen.
182
00:15:39,639 --> 00:15:45,244
De komende weken besteden Mark en Nisar geld
lange periodes met moeder en jong
183
00:15:45,311 --> 00:15:50,283
en begin met het opbouwen van een gedetailleerd visueel record
van het gezinsleven van sneeuwluipaarden.
184
00:16:02,728 --> 00:16:05,131
Door het paar op film vast te leggen,
185
00:16:05,198 --> 00:16:10,036
Mark en Nisar zijn begonnen met brengen
de sneeuwluipaard uit het rijk van de mythen
186
00:16:10,102 --> 00:16:12,605
naar het land der levenden.
187
00:16:16,275 --> 00:16:19,378
Precies zoals de bemanning het begint te beseffen
hoe uitdagend het is
188
00:16:19,445 --> 00:16:25,618
voor een luipaard om te overleven in dit terrein,
filmen wordt afgebroken door een catastrofe,
189
00:16:25,685 --> 00:16:30,022
een die laat zien hoe precair al het leven is
in deze bergen.
190
00:16:32,725 --> 00:16:37,897
Ik begon er eigenlijk van te genieten
hier zijn met de bemanning en het luipaard zien.
191
00:16:37,964 --> 00:16:42,268
Pakistan had een van de grootste aardbevingen ooit
in de berggebieden.
192
00:16:42,335 --> 00:16:45,037
Daarbij kwamen bijna 100.000 mensen om het leven.
193
00:16:45,104 --> 00:16:49,242
Het lijden en het soort horror
was niet te geloven.
194
00:16:51,777 --> 00:16:57,683
We zijn een hele generatie kinderen kwijtgeraakt.
Ik bedoel, ongeveer 40.000 kinderen stierven.
195
00:16:57,750 --> 00:17:01,754
Omdat deze aardbeving in de ochtend plaatsvond
en de scholen waren net begonnen.
196
00:17:01,821 --> 00:17:03,589
1 betekent...
197
00:17:03,656 --> 00:17:07,560
Weet je, ik heb kinderen en ik heb kinderen gezien
uit het puin gehaald worden
198
00:17:07,627 --> 00:17:10,096
en dat soort dingen, en het was verschrikkelijk.
199
00:17:12,965 --> 00:17:16,035
MALIK: Maar er moest op gereageerd worden,
en mensen zoals ik,
200
00:17:16,102 --> 00:17:20,773
of iemand met enige expertise,
moest op deze ramp reageren.
201
00:17:23,442 --> 00:17:27,313
ATTENBOROUGH: Met zijn ongeëvenaarde kennis
van deze afgelegen gebieden,
202
00:17:27,380 --> 00:17:32,685
Nisar is bij uitstek geschikt om een team te leiden
van deskundigen op het gebied van bergoverleving
203
00:17:32,752 --> 00:17:36,556
en hulp rechtstreeks verlenen aan degenen die het het meest nodig hebben.
204
00:17:46,699 --> 00:17:50,136
Elke winter is zwaar voor bergbewoners,
205
00:17:50,202 --> 00:17:56,509
maar de aardbeving had hen zelfs beroofd
de basisvoorzieningen die ze nodig hadden om te overleven.
206
00:17:58,444 --> 00:18:03,049
Filmen van het sneeuwluipaard
is een hoogtepunt in mijn leven geweest.
207
00:18:03,115 --> 00:18:05,685
Reageren op mensen in nood...
208
00:18:05,751 --> 00:18:08,788
Het zijn mijn mensen.
1 bedoel, hoe kun je dat negeren?
209
00:18:20,900 --> 00:18:22,668
ATTENBOROUGH: Zes maanden later,
210
00:18:22,735 --> 00:18:27,340
en de humanitaire ramp
begint eindelijk te verzachten.
211
00:18:29,775 --> 00:18:34,180
Het team keert terug,
in de hoop hun sneeuwluipaarden in te halen
212
00:18:34,246 --> 00:18:36,315
voordat de welp wordt gespeend.
213
00:18:36,382 --> 00:18:39,452
Maar het is nu zomer
en de kans om ze te vinden
214
00:18:39,518 --> 00:18:42,088
in deze tijd van het jaar zijn niet goed.
215
00:18:42,154 --> 00:18:46,559
In de winter hebben we ons gevestigd
dat het een bepaald patroon heeft,
216
00:18:46,626 --> 00:18:52,131
en dat kun je een beetje volgen,
volg de kuddes geiten en dat soort dingen.
217
00:18:52,198 --> 00:18:55,901
Maar ik denk dat iedereen de zomer kan raden.
218
00:18:55,968 --> 00:18:58,371
SMITH: Het is vrij onbekend, dat is het. Volledig.
219
00:18:58,437 --> 00:19:02,108
Zoals het fotograferen van wilde dieren gaat,
er is heel weinig over bekend.
220
00:19:02,174 --> 00:19:04,744
ATTENBOROUGH: Met verzengende temperaturen
in de valleien,
221
00:19:04,810 --> 00:19:10,850
de meeste dieren gaan weer de hellingen op
op zoek naar koeler weer en groenere weiden.
222
00:19:10,916 --> 00:19:16,822
Wat een gemakkelijke reis zou kunnen zijn voor de dieren in het wild
vereist een grote expeditie voor Mark en Nisar,
223
00:19:16,889 --> 00:19:22,094
die een veel groter team nodig hebben
om hen te ondersteunen tijdens de komende acht weken durende reis.
224
00:19:24,897 --> 00:19:29,301
We steken dat weiland over, gaan erover,
en dan recht naar beneden gaan,
225
00:19:29,368 --> 00:19:31,837
en dan gaan we achter deze pieken staan.
226
00:19:31,904 --> 00:19:37,309
En zie je dat komische ding?
Dat donkere plekje daarginds?
227
00:19:37,376 --> 00:19:39,945
Dat is het laatste kamp.
228
00:19:40,012 --> 00:19:44,417
En als je vanaf daar een tweedaagse wandeling zou maken,
je bent in Afghanistan.
229
00:19:46,585 --> 00:19:49,555
Je kunt het bijna voelen
waarom het sneeuwluipaard daar zou zijn.
230
00:19:51,257 --> 00:19:54,026
Het moet echt geïsoleerd zijn.
231
00:19:54,093 --> 00:19:57,763
ATTENBOROUGH: Geen filmploeg
had zich hier al eerder gewaagd.
232
00:20:04,570 --> 00:20:07,339
MALIK: Een van de belangrijkste redenen daarvoor
documentairemakers zijn niet naar buiten gekomen
233
00:20:07,406 --> 00:20:11,811
en filmde het sneeuwluipaard omdat
Pakistan heeft een imago in het buitenland.
234
00:20:11,877 --> 00:20:15,514
Het wordt om de verkeerde redenen uitgebuit.
235
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
(Hijgen)
236
00:20:16,649 --> 00:20:18,851
Dit zou het makkelijke gedeelte moeten zijn.
237
00:20:18,918 --> 00:20:21,787
MALIK: We zijn 30, 40 kilometer verder
van de Afghaanse grens.
238
00:20:21,854 --> 00:20:25,624
Weet je, Al-Qaeda is daar geweest,
de Taliban waren daar geweest,
239
00:20:25,691 --> 00:20:27,993
Ik heb verhalen over die dingen gemaakt.
240
00:20:29,128 --> 00:20:32,765
Maar er is zoveel meer
wij hebben de wereld te bieden,
241
00:20:32,832 --> 00:20:35,634
en niemand neemt de moeite
om daar meer over te weten te komen.
242
00:20:36,969 --> 00:20:40,973
We zijn hier met 150 miljoen mensen,
en wij zijn geen terroristen.
243
00:20:41,040 --> 00:20:43,442
Wij hebben er een paar
de meest gastvrije mensen hier.
244
00:20:43,509 --> 00:20:45,478
We hebben een verbazingwekkende nationale geschiedenis.
245
00:20:46,178 --> 00:20:49,882
En dit is een geweldige kans
om de sneeuwluipaard als ambassadeur te gebruiken.
246
00:20:50,850 --> 00:20:54,320
Om te laten zien dat er zoveel meer is
die wij te bieden hebben.
247
00:21:06,832 --> 00:21:11,237
ATTENBOROUGH: Een week na hun reis,
en het terrein eiste zijn tol.
248
00:21:12,071 --> 00:21:15,775
MALIK: Het maakte ons nederig. Het was afmattend.
Het was echt moeilijk.
249
00:21:16,509 --> 00:21:18,744
Alles is zo steil. Er zijn geen paden.
250
00:21:18,811 --> 00:21:22,181
Er vallen rotsen, er zijn modderstromen.
1 bedoel, het was echt gevaarlijk.
251
00:21:28,020 --> 00:21:31,257
ATTENBOROUGH: Het team gaat op weg
voor een weide op grote hoogte,
252
00:21:31,323 --> 00:21:34,994
het gerucht gaat dat het vol marmotten zit,
ideale luipaardprooi.
253
00:21:39,865 --> 00:21:43,803
Nisar richt een basiskamp op
op enige afstand,
254
00:21:43,869 --> 00:21:46,405
om de wilde dieren niet te verstoren.
255
00:21:50,543 --> 00:21:53,946
Ze zijn optimistisch over een plek
met zulke gemakkelijke keuzes
256
00:21:54,013 --> 00:21:57,550
zal een magneet zijn voor allerlei soorten roofdieren.
257
00:21:58,350 --> 00:22:00,186
Dat klinkt als een goed marmottenveld daarboven.
258
00:22:00,252 --> 00:22:03,622
Dat klinkt heel goed. Weet je, als het zo is
een concentratie van voedsel voor iets,
259
00:22:03,689 --> 00:22:06,826
Er komt iets binnen,
dus laten we dat proberen.
260
00:22:06,892 --> 00:22:08,227
Oké.
261
00:22:08,928 --> 00:22:13,532
ATTENBOROUGH: De omvang
van de taak die voor ons ligt, wordt door iedereen gevoeld.
262
00:22:29,114 --> 00:22:30,916
MALIK: Ik ben als een bezorgde moeder.
263
00:22:30,983 --> 00:22:32,351
(MALIK GRIPPEN)
264
00:22:32,418 --> 00:22:33,719
Mijn zoon gaat het huis uit.
265
00:22:33,786 --> 00:22:34,987
(GRINNEND)
266
00:22:42,895 --> 00:22:46,832
ATTENBOROUGH: Hierboven zijn dat geen dieren
gewend mensen te zien.
267
00:22:48,167 --> 00:22:51,770
Mark zal zichzelf moeten verbergen
door een schuilplaats te bouwen.
268
00:22:54,206 --> 00:22:57,209
Nu kan hij alleen maar wachten.
269
00:23:05,084 --> 00:23:08,120
Naarmate de weken verstrijken,
het wordt duidelijk dat deze weilanden
270
00:23:08,187 --> 00:23:11,891
worden niet bevolkt door duizenden marmotten.
271
00:23:11,957 --> 00:23:14,126
In feite woont hier slechts een handjevol,
272
00:23:15,194 --> 00:23:17,997
en zelfs die doen niet veel.
273
00:23:18,597 --> 00:23:21,267
SMITH: (FLUISTEREN) Er is een marmot
op een rots voor mij.
274
00:23:21,333 --> 00:23:23,302
Het heeft daar ongeveer een half uur gelegen.
275
00:23:23,369 --> 00:23:26,772
En in die tijd heeft hij zijn kop twee keer bewogen
276
00:23:26,839 --> 00:23:28,407
en één keer zijn been.
277
00:23:28,474 --> 00:23:29,475
(Vliegen zoemen)
278
00:23:33,412 --> 00:23:36,181
SMITH: (FLUISTEREN) Je moet erdoor
zo veel om dicht bij hen te komen,
279
00:23:36,248 --> 00:23:37,983
omdat ze heel, heel nerveus zijn,
280
00:23:38,050 --> 00:23:41,820
en zijn de verzekeringsverkopers
van de dierenwereld.
281
00:23:41,887 --> 00:23:45,224
Weet je, ze doen gewoon niets
zonder eerst alles uit te zoeken.
282
00:23:48,560 --> 00:23:53,399
ATTENBOROUGH: Met de geruchten over een luipaard
nirvana lijkt enorm overdreven,
283
00:23:53,465 --> 00:23:56,335
Nisar gaat op zoek naar elke aanwijzing die hij kan vinden.
284
00:23:57,002 --> 00:24:01,407
MALIK: Het is niet eens een speld in een hooiberg
omdat we niet eens weten of er een naald is.
285
00:24:02,308 --> 00:24:03,542
De hooiberg is groot.
286
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
(GRINNERT)
287
00:24:10,516 --> 00:24:15,521
ATTENBOROUGH: Twee weken later is het duidelijk
er zijn geen sneeuwluipaarden in het gebied.
288
00:24:16,889 --> 00:24:22,561
Marks frustratie omdat hij alleen maar marmotten heeft
om te filmen begint eindelijk zichtbaar te worden.
289
00:24:22,628 --> 00:24:24,029
SMITH: Ik haat de marmotten.
290
00:24:24,096 --> 00:24:29,068
Het zijn gewoon een soort luie nietsnutten.
Zit de hele dag in de zon,
291
00:24:29,134 --> 00:24:31,603
en af en toe opstaan en luid alarm slaan.
292
00:24:31,670 --> 00:24:34,540
(piepen)
293
00:24:34,606 --> 00:24:38,143
Meestal in mijn schuilhut, die, voor zover ik kan zien,
is helemaal in orde.
294
00:24:41,680 --> 00:24:43,248
Maar dat lijken ze niet te denken.
295
00:24:43,315 --> 00:24:45,851
(piepen)
296
00:24:45,918 --> 00:24:51,123
SMITH: Hun alarmroep is zo doordringend,
het doet fysiek pijn aan je oren.
297
00:24:51,190 --> 00:24:53,225
En als ze er echt genoeg van krijgen,
ze rennen door de holen
298
00:24:53,292 --> 00:24:55,327
en ze alarmeren in de holen.
299
00:24:55,394 --> 00:24:58,397
Dus hopelijk worden ze zichzelf oorverdovend
beneden in de holen.
300
00:25:01,200 --> 00:25:03,669
(piepen)
301
00:25:07,272 --> 00:25:10,676
ATTENBOROUGH: Met niets om op te focussen
activiteit van sneeuwluipaarden,
302
00:25:10,743 --> 00:25:15,447
de moeilijkheid om er zelfs maar één te zien
wordt maar al te duidelijk.
303
00:25:15,514 --> 00:25:21,920
MALIK: Nu begrijp je waarom het zo onmogelijk is
om dit dier te zien.
304
00:25:23,188 --> 00:25:24,556
Waar begin je?
305
00:25:26,959 --> 00:25:29,061
Waar begin je?
306
00:25:37,469 --> 00:25:40,239
Ik zou graag willen dat mensen dit beeld van Pakistan zien.
307
00:25:42,041 --> 00:25:45,010
Het is niet verzonnen. Het is echt.
308
00:25:46,211 --> 00:25:51,283
Helaas besteden maar heel weinig mensen hun tijd
proberen dit te projecteren.
309
00:25:55,421 --> 00:26:00,559
ATTENBOROUGH: Hun ploeteren van acht weken
loopt ten einde en blijkt vruchteloos.
310
00:26:00,626 --> 00:26:03,062
Maar Nisar blijft filosofisch.
311
00:26:03,128 --> 00:26:08,100
MALIK: We moesten eropuit gaan en het zelf zien
omdat we alleen maar verhalen en geruchten hadden.
312
00:26:08,167 --> 00:26:12,037
En als we ze gewoon negeerden,
je weet nooit wat we zouden hebben gemist.
313
00:26:12,104 --> 00:26:14,640
Dus moesten we eropuit gaan om te zien.
314
00:26:14,706 --> 00:26:18,410
En in zekere zin was het essentieel
om het verhaal in elkaar te zetten,
315
00:26:18,477 --> 00:26:20,446
om alles samen te voegen,
316
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
dat het niet nodig is dat je haar ziet
in dat leefgebied in de zomer.
317
00:26:24,550 --> 00:26:28,654
Maar het feit is dat je het moet proberen,
zodat je een beter begrip krijgt.
318
00:26:32,791 --> 00:26:36,462
ATTENBOROUGH: Met het begin van de winter,
zware sneeuw dreigt.
319
00:26:37,229 --> 00:26:42,434
Mark en Nisar keren terug,
wanhopig om hun vrouwelijke luipaard in te halen.
320
00:26:45,270 --> 00:26:49,741
De tekenen zijn goed. Markhor is begonnen
hun jaarlijkse terugtocht in de valleien,
321
00:26:49,808 --> 00:26:51,910
en het team denkt dat het luipaard zal volgen.
322
00:27:00,085 --> 00:27:06,391
Berichten over een toename van het aantal waarnemingen van luipaarden
hebben ook een team van wetenschappers naar Chitral gebracht.
323
00:27:12,898 --> 00:27:15,734
Door vallen hogerop te leggen
aan het hoofd van de vallei,
324
00:27:15,801 --> 00:27:20,372
ze hopen het sneeuwluipaard te vangen en te vangen
terwijl het aan zijn afdaling begint.
325
00:27:25,811 --> 00:27:29,982
Maar het instinct van Mark en Nisar
is om zich op de lagere hellingen te richten.
326
00:27:30,048 --> 00:27:34,419
Het is een jaar geleden dat ze het vrouwtje zagen,
en nu haar jong onafhankelijk is,
327
00:27:34,486 --> 00:27:39,658
ze zal niet langer gebonden zijn aan één gebied
en zal vrij zijn om haar prooi te volgen.
328
00:27:43,795 --> 00:27:48,700
Opnieuw komen de markhors binnen
een drukke periode op hun sociale agenda,
329
00:27:48,767 --> 00:27:51,503
eentje die ze zal maken
veel kwetsbaarder voor aanvallen.
330
00:27:53,839 --> 00:27:56,108
Het is het begin van het paarseizoen.
331
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
De concurrentie tussen mannen is hevig.
332
00:28:14,193 --> 00:28:16,261
Terwijl de grootste mannen bezig zijn,
333
00:28:16,328 --> 00:28:20,199
de jongere mannetjes hebben misschien een kans
om er met een vrouwtje vandoor te gaan.
334
00:28:38,750 --> 00:28:42,487
Al met al zijn de markhors grondig afgeleid.
335
00:28:43,488 --> 00:28:46,091
Het is een geweldige kans voor hun sneeuwluipaard.
336
00:28:47,659 --> 00:28:49,228
Ze zal zeker komen.
337
00:28:51,930 --> 00:28:54,700
Nou, ik weet het niet, deze tijd van de middag.
338
00:28:54,766 --> 00:28:58,770
Er zou... De markhor zou moeten zijn
begint net naar beneden te komen.
339
00:28:58,837 --> 00:29:00,806
Misschien komen ze naar de rivier, en...
340
00:29:00,872 --> 00:29:02,808
MALIK: Mark! Luipaard!
341
00:29:04,443 --> 00:29:09,248
SMITH: Luipaard! Geweldig. Pak de benen en de tas.
342
00:29:13,352 --> 00:29:14,419
Waar is ze?
343
00:29:14,486 --> 00:29:17,556
Daar op die rots. Gewoon daar zitten.
344
00:29:23,495 --> 00:29:25,964
MALIK: Oh, zij is het. Ze heeft een halsband om.
345
00:29:27,466 --> 00:29:29,134
Ze is getagd.
346
00:29:31,770 --> 00:29:35,107
ATTENBOROUGH: Zoals de sneeuwluipaardstudie
was ver van de filmlocatie,
347
00:29:35,173 --> 00:29:41,146
Mark en Nisar hadden de mogelijkheid niet overwogen
dat hun kat als eerste zou worden gevangengenomen.
348
00:29:43,882 --> 00:29:48,954
SMITH: Je kunt het luipaard daarboven zien,
en ze is net in de jachtmodus gegaan.
349
00:29:49,021 --> 00:29:55,560
En het is overduidelijk dat ze nog maar net is begonnen
om nu te verhuizen. Overduidelijk.
350
00:29:55,627 --> 00:29:57,896
Je kunt de halsband zien terwijl ze beweegt.
351
00:29:57,963 --> 00:30:01,099
Ik bedoel, ik weet niet hoe
ze gaat alles vangen,
352
00:30:01,166 --> 00:30:03,502
omdat dat zo vanzelfsprekend is, zelfs voor ons.
353
00:30:06,672 --> 00:30:10,375
ATTENBOROUGH: Dit zou Marks kans kunnen zijn
een jacht filmen.
354
00:30:11,443 --> 00:30:16,248
Maar zou de halsband een roofdier hinderen?
dat afhankelijk is van camouflage?
355
00:30:23,488 --> 00:30:27,526
SMITH: Het luipaard heeft een kleine groep gezien
van Markhor onder haar,
356
00:30:27,592 --> 00:30:32,297
en ze probeert de beste manier te vinden
10 komen bij ze, zover als 1 kan zien.
357
00:30:33,565 --> 00:30:34,599
Geweldig.
358
00:30:40,906 --> 00:30:42,941
Dit is precies waar we haar eerder hebben gefilmd.
359
00:30:43,709 --> 00:30:47,813
Dit is het punt waarop ze het verpest,
wat ze meestal doet,
360
00:30:49,448 --> 00:30:51,116
of ze maakt daadwerkelijk de moord.
361
00:31:03,562 --> 00:31:04,896
Is dit geweldig of zo?
362
00:31:04,963 --> 00:31:06,365
Ja, het is ongelooflijk.
363
00:31:06,431 --> 00:31:12,604
Wat ik echt nodig heb, is dat jij het mij vertelt
hoe dicht de markhor bij haar is.
364
00:31:14,339 --> 00:31:18,810
MALIK: Er zijn ongeveer 50 meter of minder.
De markhor komt eraan en rent hierheen.
365
00:31:18,877 --> 00:31:20,145
O ja.
366
00:31:21,680 --> 00:31:23,148
SMITH: Daar gaat ze. Ze beweegt.
367
00:31:24,416 --> 00:31:25,550
MALIK: Ja.
SMITH: Ze beweegt.
368
00:31:25,617 --> 00:31:26,718
MALIK: Ja, ja.
SMITH: Ik maak me klaar.
369
00:31:26,785 --> 00:31:28,153
MALIK: Oké.
370
00:31:28,220 --> 00:31:30,956
Er is ongeveer 25 meter, 20 meter.
371
00:31:34,926 --> 00:31:37,095
Vier, vijf van de markhor
komen dezelfde kant op.
372
00:31:37,162 --> 00:31:40,432
-SMITH: Komen ze op haar af?
-Ja. Niet meer dan 15 meter.
373
00:31:41,199 --> 00:31:42,868
Ik kom dichterbij.
374
00:31:42,934 --> 00:31:46,571
Die zit precies onder haar.
De kleintjes komen binnen.
375
00:31:46,638 --> 00:31:49,875
Nu is ze vijf meter, niet meer.
376
00:31:49,941 --> 00:31:52,878
Hier komt ze. Ze komt de helling op.
377
00:31:52,944 --> 00:31:55,347
Ze is ongeveer drie, vier meter van haar verwijderd.
378
00:31:55,414 --> 00:31:58,884
Daar gaan we. Oh, verdomde jij.
379
00:32:00,585 --> 00:32:02,487
-Ze gaan. Ze heeft het verpest.
-SMITH: Ze heeft het verpest.
380
00:32:03,789 --> 00:32:05,357
(SMITH UITROEPT)
381
00:32:06,691 --> 00:32:08,427
-Ze leek erg traag.
-Ja.
382
00:32:09,327 --> 00:32:10,328
Ze is weer weg.
383
00:32:11,830 --> 00:32:15,700
MALIK: De markhors zijn niet echt ver gekomen.
Ze zijn net aan de andere kant.
384
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
SMITH: Is er daar nog eentje?
Ze kijkt naar iets.
385
00:32:17,836 --> 00:32:20,005
Ze kijkt zeker naar iets.
386
00:32:20,071 --> 00:32:23,275
MALIK: Er is hier beneden een markhor
tussen de bomen.
387
00:32:23,341 --> 00:32:25,477
Deze keer heeft ze een betere aanpak.
388
00:32:28,079 --> 00:32:29,181
Daar gaat ze.
389
00:32:51,603 --> 00:32:53,638
(MARKHOR BLEATEREN)
390
00:32:54,806 --> 00:32:56,007
(GROENEN)
391
00:33:01,513 --> 00:33:04,716
MALIK: (lachend)
Oh, dit is een déja vu, mijn vriend. Zoals...
392
00:33:06,151 --> 00:33:08,720
Er is nog een markhor die in het water is verdwenen.
393
00:33:13,225 --> 00:33:14,292
Wauw.
394
00:33:14,359 --> 00:33:15,694
(MALIK GRIPPEN)
395
00:33:15,760 --> 00:33:17,729
Wat is er aan de hand? Dit is boos.
396
00:33:19,965 --> 00:33:24,336
ATTENBOROUGH: Een wilde sneeuwluipaard een halsband geven
is een opmerkelijke doorbraak voor de wetenschap,
397
00:33:24,402 --> 00:33:26,838
maar het laat Nisar met gemengde gevoelens achter.
398
00:33:28,006 --> 00:33:30,075
Haar zien...
399
00:33:30,976 --> 00:33:32,477
geeft mij geen goed gevoel.
400
00:33:34,713 --> 00:33:35,881
Geen goed gevoel.
401
00:33:36,948 --> 00:33:40,151
Ik ben extatisch om haar te zien,
maar ik vind het jammer om haar zo te zien.
402
00:33:45,657 --> 00:33:49,628
ATTENBOROUGH: Nieuws over de eerste waarneming
sinds haar gevangenneming de hoofdwetenschapper meebrengt,
403
00:33:49,694 --> 00:33:52,664
Tom McCarthy, naar de filmlocatie.
404
00:33:52,731 --> 00:33:55,800
Hij moet verzamelen
informatie voor zijn studie uit de eerste hand.
405
00:33:55,867 --> 00:33:58,270
Een grote boom, daarboven is die rots.
406
00:33:58,336 --> 00:33:59,371
McCARTHY: Oké.
407
00:33:59,437 --> 00:34:03,174
De eerste keer dat we haar met de halsband zagen,
ze zat daar maar.
408
00:34:03,241 --> 00:34:05,744
-Mooie achtergrond.
-Mmm-hmm.
409
00:34:05,810 --> 00:34:08,880
ATTENBOROUGH: Zijn bezoek is een kans
zodat Nisar het kon begrijpen
410
00:34:08,947 --> 00:34:14,185
waarom Tom gebruikt
zo'n opdringerige methode om zijn kat te bestuderen.
411
00:34:14,252 --> 00:34:18,023
Deze studie zal ons dus een ongekende uitkomst bieden
hoeveelheid informatie over sneeuwluipaarden,
412
00:34:18,089 --> 00:34:20,926
waar we lange tijd tekort aan hebben gedaan.
413
00:34:20,992 --> 00:34:25,363
Wij proberen er een beter beeld van te krijgen
enkele fundamentele vragen, zoals:
414
00:34:25,430 --> 00:34:26,932
hoe groot is hun thuisassortiment?
415
00:34:26,998 --> 00:34:31,036
Hoe reageren ze
wanneer mensen hun leefgebied betreden?
416
00:34:31,102 --> 00:34:33,572
Hoe verhouden zij zich tot het vee in hun leefgebied?
417
00:34:33,638 --> 00:34:35,407
Dit zijn eigenlijk fundamentele vragen,
418
00:34:35,473 --> 00:34:39,377
en de enige manier om ze echt te beantwoorden
is het gebruik van telemetrie.
419
00:34:40,345 --> 00:34:42,581
ATTENBOROUGH: Tom hoopt dat,
het komende jaar,
420
00:34:42,647 --> 00:34:46,585
gegevens worden geüpload vanaf de halsband
naar satellieten in een baan om de aarde,
421
00:34:46,651 --> 00:34:49,588
zodat hij het kan volgen
de bewegingen van de kat op afstand.
422
00:34:50,555 --> 00:34:55,927
Onze kennis van sneeuwluipaarden is zo beperkt
dat alle gegevens van de halsband van onschatbare waarde zullen zijn.
423
00:34:57,295 --> 00:35:00,465
McCARTHY: Als ik haar hier zie,
nu met de halsband om,
424
00:35:00,532 --> 00:35:04,936
Ik zie een wilde sneeuwluipaard
doen wat een wild sneeuwluipaard doet,
425
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
maar deel die informatie gewoon met ons,
426
00:35:07,872 --> 00:35:12,444
zodat wij ons werk beter kunnen doen
van het behoud van wilde sneeuwluipaarden overal ter wereld.
427
00:35:14,279 --> 00:35:17,382
ATTENBOROUGH: Alleen recente ontwikkelingen
op het gebied van satelliettechnologie
428
00:35:17,449 --> 00:35:19,050
hebben deze studie mogelijk gemaakt.
429
00:35:20,418 --> 00:35:25,190
Maar zoals bij veel baanbrekende projecten
dingen gaan niet helemaal volgens plan.
430
00:35:41,106 --> 00:35:46,411
Er komt nieuws dat het luipaard van Nisar is
is per ongeluk heroverd.
431
00:35:50,148 --> 00:35:54,653
Een pijltje, met verdoving,
zal nodig zijn om haar uit de strik te verwijderen
432
00:35:54,719 --> 00:35:56,521
met een minimum aan schade.
433
00:36:16,307 --> 00:36:19,144
MALIK: Het was een echte schok om haar te zien
zo worstelen.
434
00:36:20,578 --> 00:36:25,250
Ook al was dit voor de wetenschap,
een deel van mij wilde haar gewoon vrijlaten.
435
00:36:34,392 --> 00:36:37,896
ATTENBOROUGH: Van dichtbij,
haar aanwezigheid is betoverend.
436
00:36:40,165 --> 00:36:42,734
Een van de meest verbazingwekkende onderdelen van het vangen
437
00:36:42,801 --> 00:36:45,336
was de reactie van de lokale bevolking op haar.
438
00:36:46,738 --> 00:36:51,743
Je zag ze zachtjes over de sneeuw vegen
haar vacht uit en aaide haar.
439
00:36:55,880 --> 00:37:00,585
ATTENBOROUGH: De verrassende vangst
is een kans voor de lokale bevolking om haar van dichtbij te zien,
440
00:37:00,652 --> 00:37:04,723
en voor onderzoekers om haar halsband te veranderen
voor één met een nieuwe batterij.
441
00:37:07,625 --> 00:37:12,263
De sneden worden gereinigd met antiseptische wattenstaafjes
om de kans op infectie te verkleinen,
442
00:37:12,330 --> 00:37:15,266
en ze wordt warm gehouden
wanneer ze het kwetsbaarst is.
443
00:37:16,501 --> 00:37:19,704
Elk overgebleven sneeuwluipaard is kostbaar.
444
00:37:29,748 --> 00:37:33,251
Er was een mystiek wezen, een legende,
445
00:37:33,318 --> 00:37:38,022
plotseling omringd door mensen die het probeerden
om haar vast te pinnen en vast te binden.
446
00:37:38,957 --> 00:37:42,460
En toch is er een magie die dit beest uitstraalt.
447
00:37:43,828 --> 00:37:47,298
Het was vreemd om mensen te zien
proberen de natuur te temmen.
448
00:37:48,299 --> 00:37:50,135
Ik probeer dit dier te temmen.
449
00:38:07,719 --> 00:38:11,156
ATTENBOROUGH: Nadat ze had geslapen
acht uur in de kooi,
450
00:38:11,222 --> 00:38:14,759
de onderzoekers hadden er vertrouwen in
het kalmeringsmiddel was uitgewerkt.
451
00:38:15,894 --> 00:38:17,729
(SNAUWEND)
452
00:38:18,797 --> 00:38:21,299
(GROWELEN)
453
00:38:37,148 --> 00:38:39,551
ATTENBOROUGH: Het leek erop dat ze dat had gedaan
een volledig herstel,
454
00:38:39,617 --> 00:38:44,155
maar de herovering had nieuwe twijfels gezaaid
in Nisar's gedachten.
455
00:38:44,222 --> 00:38:47,625
Tom, ben je bang voor de risico's die daarmee gepaard gaan?
456
00:38:47,692 --> 00:38:49,427
Rechtvaardigt het dit?
457
00:38:50,595 --> 00:38:55,266
1f 1 vond dit niet gerechtvaardigd
wat we doen, ik zou het niet doen.
458
00:38:56,467 --> 00:38:59,404
Je bent emotioneel gehecht geraakt
aan dit dier.
459
00:38:59,470 --> 00:39:03,141
Als bioloog,
Ik ken heel weinig mensen in mijn positie
460
00:39:03,208 --> 00:39:08,646
die niet erg emotioneel zijn over de dieren
die we ons hele leven hebben geprobeerd te beschermen.
461
00:39:09,447 --> 00:39:13,017
Dat ik naar buiten ga en een kat een halsband omdoe
462
00:39:13,084 --> 00:39:16,688
is waarschijnlijk net zo ruw voor mij als voor die kat.
463
00:39:16,754 --> 00:39:20,625
Ik doe het niet lichtvaardig.
Ik denk aan niets anders dan haar veiligheid.
464
00:39:20,692 --> 00:39:27,165
En ik weet dat ze, ja, een beetje opoffert,
en ze draagt een lelijke radiohalsband.
465
00:39:27,232 --> 00:39:32,403
En ze gaat het een jaar lang dragen,
misschien twee of drie jaar.
466
00:39:32,470 --> 00:39:36,074
Maar ze doet dit voor de verbetering
van de soort,
467
00:39:36,140 --> 00:39:38,676
voor de verbetering van sneeuwluipaarden
hier in Pakistan,
468
00:39:38,743 --> 00:39:41,913
voor de verbetering van sneeuwluipaarden
helemaal over het hele bereik.
469
00:39:41,980 --> 00:39:47,952
Ik weet dat als we dit doen, we een veel beter resultaat zullen hebben
kans om al deze katten te redden.
470
00:39:48,953 --> 00:39:51,456
ATTENBOROUGH: Maar het project
zal alleen maar een succes worden
471
00:39:51,522 --> 00:39:55,260
als het vrouwtje zich natuurlijk gedraagt,
niet gehinderd door de kraag.
472
00:39:55,326 --> 00:39:58,129
Als dat niet het geval is, zijn de gegevens waardeloos.
473
00:40:01,499 --> 00:40:05,536
Een paar dagen later,
Mark begint gedrag in haar te herkennen
474
00:40:05,603 --> 00:40:08,473
die hij voorafgaand aan de halsband had gezien.
475
00:40:10,742 --> 00:40:15,280
SMITH: Rond 14.30 uur in de middag,
ze ging naar een klif en wachtte daar.
476
00:40:20,818 --> 00:40:22,854
Er is helemaal geen markhor in de buurt.
477
00:40:22,921 --> 00:40:27,525
En toen kon je het opeens gewoon zien
een paar rotsblokken die naar beneden rollen.
478
00:40:27,592 --> 00:40:31,062
En er is één markhor
die van de klif afdaalde.
479
00:40:39,570 --> 00:40:45,076
En ze hoorde de rotsblokken en ze bewoog
rond deze klif en nam deze positie in,
480
00:40:45,143 --> 00:40:48,713
iets hoger dan de markhor,
die van haar afdaalde,
481
00:40:48,780 --> 00:40:50,949
en dan naar beneden richting deze geul.
482
00:40:52,717 --> 00:40:57,188
En toen ze de puinhelling afdaalde,
ze deed dit rollende ding dat ze doet.
483
00:40:57,255 --> 00:41:01,492
Ze rolt zo op haar rug
als een huiskat.
484
00:41:01,559 --> 00:41:05,196
Wanneer ze dit doet rollen,
Je weet dat ze serieus op jacht is.
485
00:41:05,263 --> 00:41:06,497
We weten niet precies waarom.
486
00:41:06,564 --> 00:41:09,934
Misschien is het om de geur een beetje te maskeren
of verander de kleur.
487
00:41:10,001 --> 00:41:14,005
Dus ging ze verder naar beneden,
en ze kwam op dit punt,
488
00:41:14,072 --> 00:41:16,240
en ze keek neer op de markhor.
489
00:41:16,307 --> 00:41:19,210
En de markhor ging er gewoon overheen
de lip van de geul,
490
00:41:20,478 --> 00:41:24,649
en zodra hij over de lip was gegaan,
ze stormde de heuvel af.
491
00:41:24,716 --> 00:41:26,250
Echt een lange termijn.
492
00:41:32,757 --> 00:41:35,226
Het kwam bij deze struik en verstopte zich in deze struik.
493
00:41:35,293 --> 00:41:38,763
Ik volgde haar en ik kwam op dit punt.
494
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
En vanwege dit zwart-wit
zoeker in de camera,
495
00:41:41,366 --> 00:41:43,668
Ik kon niet echt zien wat er aan de hand was.
496
00:41:43,735 --> 00:41:47,472
In feite de markhor
zat precies in het midden van het frame.
497
00:41:47,538 --> 00:41:49,307
Ik kon het helemaal niet zien.
498
00:41:49,374 --> 00:41:51,042
Dus ik had zoiets van,
'Waar is ze heen? Waar is ze gebleven?'
499
00:41:51,109 --> 00:41:53,945
Bewoog de camera, en op dat moment,
ze kwam uit het struikgewas aanstormen,
500
00:41:54,012 --> 00:41:56,047
en haalde hem eruit. sprong bovenop hem,
501
00:41:56,114 --> 00:41:58,883
en ze verdwenen naar de bodem
van deze geul.
502
00:41:58,950 --> 00:42:03,654
Ze had een succesvolle moord gepleegd,
en dus, zelfs met deze witte halsband om,
503
00:42:03,721 --> 00:42:07,759
Weet je, ze kon duidelijk nog overleven.
504
00:42:07,825 --> 00:42:11,362
Dus dat was een hele opluchting om te zien
dat kon ze. Dat was goed.
505
00:42:11,429 --> 00:42:13,631
MALIK: Ik was heel lang erg van streek
506
00:42:13,698 --> 00:42:16,701
Weet je, ik kon het gewoon niet zien
de rechtvaardiging van dit alles.
507
00:42:16,768 --> 00:42:19,937
Maar nu ik haar heb zien jagen met haar halsband om,
508
00:42:20,004 --> 00:42:21,372
het was bijna alsof ze gelukkig was.
509
00:42:23,174 --> 00:42:26,177
Ze lijkt in orde, en het lijkt bijna de moeite waard.
510
00:42:29,714 --> 00:42:33,184
ATTENBOROUGH: De succesvolle jacht
is het keerpunt voor Mark en Nisar.
511
00:42:35,987 --> 00:42:39,524
Het wordt duidelijk hun fotografisch verslag
zal belangrijker zijn
512
00:42:39,590 --> 00:42:41,325
dan ze ooit hadden gedacht.
513
00:42:42,427 --> 00:42:48,132
De onderzoekers kunnen deze beelden gebruiken
naast de gegevens van de halsband.
514
00:42:50,468 --> 00:42:54,672
Samen zijn ze veel informatiever
dan een van beiden alleen is.
515
00:43:10,421 --> 00:43:13,724
Door gebruik te maken van deze combinatie van wetenschap en film,
516
00:43:13,791 --> 00:43:18,596
we beginnen het eindelijk te begrijpen
dit meest raadselachtige wezen.
517
00:43:24,669 --> 00:43:29,173
Een venster op het leven van de sneeuwluipaard
is eindelijk geopend.
518
00:43:35,213 --> 00:43:39,851
De komende weken zal
een ander voordeel van de halsband wordt duidelijk.
519
00:43:41,519 --> 00:43:46,157
In het verleden was het team aangewezen op
instinct of geruchten om het luipaard te vinden.
520
00:43:47,758 --> 00:43:50,695
Nu kunnen ze harde gegevens uit de halsband gebruiken.
521
00:43:51,963 --> 00:43:55,299
Voor de eerste keer,
het team kan haar daadwerkelijk volgen.
522
00:44:08,713 --> 00:44:13,084
De informatie van de onderzoekers
leidt hen terug naar het plaatselijke dorp,
523
00:44:13,151 --> 00:44:17,288
waar Mark haar slaap filmt
naast een nieuwe moord.
524
00:44:18,623 --> 00:44:24,128
Maar de camera onthult dat haar prooi is
een wilde markhor, geen geit.
525
00:44:25,763 --> 00:44:30,935
Wat wordt er nu geleerd door sneeuwluipaarden te bestuderen?
kan helpen om ze in de toekomst te redden,
526
00:44:31,903 --> 00:44:37,141
maar Nisar kent zijn luipaardgezichten
een onmiddellijk risico voor de plaatselijke dorpsbewoners.
527
00:44:37,208 --> 00:44:41,412
Hij besluit de herders te bezoeken
wiens geiten afgelopen winter zijn gedood.
528
00:44:42,580 --> 00:44:44,482
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)
529
00:44:47,652 --> 00:44:50,288
MALIK: Dit soort mensen hebben steun nodig.
530
00:44:50,354 --> 00:44:53,124
Dat moeten ze begrijpen
er is een groter plaatje.
531
00:44:53,191 --> 00:44:55,960
Deze mensen bestaan van dag tot dag. Ze hebben niets.
532
00:44:56,394 --> 00:45:00,531
Als Pakistani kan ik mij in hen inleven,
dat ik hun dilemma kan zien.
533
00:45:04,936 --> 00:45:09,140
Je moet deze mensen in de plooi nemen
534
00:45:09,207 --> 00:45:13,244
als het sneeuwluipaard en de rest
van deze dieren moeten hier overleven.
535
00:45:16,581 --> 00:45:18,549
ATTENBOROUGH: Door de dorpelingen beelden te laten zien
536
00:45:18,616 --> 00:45:21,152
en het uitleggen van de wetenschappelijke studie,
537
00:45:21,219 --> 00:45:25,656
Nisar hoopt mensen bewust te maken van de waarde
van hun katachtige buurman.
538
00:45:27,325 --> 00:45:28,993
(ALLEEN LACHEN)
539
00:45:29,060 --> 00:45:32,830
Hij zegt: "Eigenlijk is dit mijn vijand."
540
00:45:32,897 --> 00:45:36,867
En toen keek hij er nog eens naar en zei:
"Nou nee, eigenlijk is dat nu mijn vriend."
541
00:45:39,870 --> 00:45:42,506
MALIK: Dit is hun erfgoed.
Het is hun natuurlijke wereld.
542
00:45:42,573 --> 00:45:44,408
Het is hun natuurlijke fauna hier.
543
00:45:44,475 --> 00:45:47,445
Als zij er niet bij betrokken zijn, zal niets werken.
544
00:45:48,980 --> 00:45:52,583
We moeten hun erfgoed in eigendom geven
terug naar deze mensen.
545
00:46:00,091 --> 00:46:02,927
ATTENBOROUGH: Door te filmen
zulke bijzondere beelden,
546
00:46:02,994 --> 00:46:08,599
Mark en Nisar zijn begonnen de sluier op te lichten
van dit bijna mythische wezen.
547
00:46:09,367 --> 00:46:13,271
Ze gingen op pad om het verhaal te vertellen
van een individuele sneeuwluipaard,
548
00:46:13,337 --> 00:46:16,907
maar uiteindelijk veel meer bereikt dan dat.
549
00:46:18,009 --> 00:46:20,344
SMITH: Wie had dat geloofd?
tijdens onze tijd hier,
550
00:46:20,411 --> 00:46:23,648
het eerste halsbandproject voor sneeuwluipaarden
over 20 jaar
551
00:46:23,714 --> 00:46:27,451
zou niet alleen hierheen komen,
maar ook onze sneeuwluipaard halsband.
552
00:46:27,518 --> 00:46:30,221
De kwesties die hier spelen zijn veel interessanter
553
00:46:30,288 --> 00:46:32,723
dan alleen maar proberen een mooie foto te maken
van een sneeuwluipaard.
554
00:46:32,790 --> 00:46:37,795
We zijn er nu allemaal bij betrokken
een veel diepgaander soort begrip
555
00:46:37,862 --> 00:46:40,831
van de natuurbehoudsvraagstukken
dan toen we hier voor het eerst kwamen.
556
00:46:41,932 --> 00:46:43,934
MALIK: Als je bewustzijn wilt creëren,
557
00:46:44,001 --> 00:46:47,338
als je wilt dat deze mensen het gevoel krijgen dat ze erbij horen
558
00:46:47,405 --> 00:46:51,042
en het dier is van hen,
zij moeten daarin delen.
559
00:46:51,108 --> 00:46:53,644
Dus of je het ze nu laat zien
in de vorm van een foto,
560
00:46:53,711 --> 00:46:58,549
of op een mobiele telefoon, of wat het ook is,
het is essentieel dat dit met hen wordt gedeeld.
561
00:46:59,183 --> 00:47:00,851
(KINDEREN GIGGELEN)
562
00:47:01,752 --> 00:47:05,489
Mijn wens en hoop,
dat ze de sneeuwluipaard in het echt zien,
563
00:47:05,556 --> 00:47:07,958
in plaats van op een mobiele telefoon.
564
00:47:08,025 --> 00:47:11,095
Dat is waar al het werk zich in zou moeten vertalen.
565
00:47:11,929 --> 00:47:15,132
Dat zou zoiets moeten zijn
waar ze naar uitkijken in hun toekomst.
566
00:47:16,200 --> 00:47:19,603
Niet alleen dit beeld, maar het echte werk.
567
00:47:28,746 --> 00:47:32,616
MALIK: Ik ben me bewust van het feit dat
ons sneeuwluipaard zal worden gebruikt en uitgebuit,
568
00:47:32,683 --> 00:47:37,321
of het nu voor de wetenschap is, of voor het toerisme,
of om het imago van Pakistan te promoten.
569
00:47:37,388 --> 00:47:40,758
Als ik eerlijk tegen je ben, voor mij persoonlijk,
570
00:47:40,825 --> 00:47:44,395
Ze heeft me veel dieper geraakt,
persoonlijk niveau.
571
00:47:44,462 --> 00:47:48,799
Dat is iets dat vereist dat ik terugkom
en zorg voor haar
572
00:47:48,866 --> 00:47:50,501
de manier waarop ze voor mij heeft gezorgd.